-=SULTAN KHILAF=-
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Episode sebelumnya.
"Episode horor khusus musim panas, Penjara Roh Jahat"
Aku merasa merinding, tiba–tiba.
"The escapers dibagi menjadi dua tim yang terpisah"
"Melepas penutup mata"
– Apakah kamu melepasnya? – Kurasa ini sebuah pondok angker.
Hei, lihat ke sana.
Ah, aku sangat benci ini.
Klub Misteri.
"The escapers secara bertahap mulai menemukan petunjuk"
Ringkasan kata kunci ruangan yang terkunci.
Dong–hyun, apakah ini karakter Tiongkok atau apa?
Tunggu, ada sesuatu di antara huruf–huruf itu.
Kurasa ini sebuah kuis.
"Karakter tanda dituliskan di seluruh pintu"
– Bisakah kamu mendengarku? Ganti. – Aku bisa mendengarmu, ganti.
Apakah ada huruf–huruf aneh di pintumu?
Katanya kita bisa keluar jika kita menemukan 3 huruf.
Itu sebabnya kita mencari 3 huruf.
Oh, kurasa ini yang ini, besi.
"Tim para adik hanya memiliki kata sandinya"
"Tim para kakak hanya memiliki kuncinya"
"Mereka harus berkolaborasi untuk bebas dari ruangan mereka"
Huruf ini seperti huruf Korea...
Hob.
Kita akan memeriksanya sekarang.
"Mereka memasukkan kunci bingkai terakhir"
Baiklah, sekarang kita akan memeriksanya apakah ini berhasil.
"Tim para adik sedang menunggu di ruangan terkunci lain"
Semoga berhasil.
"Berbunyi"
"Pintu telah terbuka"
Terbuka. Sudah terbuka.
Apakah ada sesuatu yang harus kita bawa?
Kita baru saja menyelesaikan kuis pertama.
Dan sekarang kita akan datang menyelamatkanmu.
Ya, kita akan tunggu kalau begitu.
Apakah ada sesuatu yang harus kita bawa? Apapun?
Persiapan. Ini daftarnya.
Buku tulis, kertas, dan lentera. Jangan lupa bawa lentera.
Di antara barang–barang yang terdaftar seperti
rencana, buku tulis, kertas, lentera,
walkie–talkie, dan kamera,
kita hanya menemukan walkie–talkie dan lentera.
Kita juga hanya menemukan lentera dan walkie–talkie.
Hei, karena kita bertiga
tidak serakah untuk memecahkan duluan...
Kita melakukan satu per satu...
"Mereka bekerja bersama untuk memecahkan masalah satu per satu"
Slogan hari ini adalah BKT, BKR.
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Haruskah kita menunggu?
Kita harus menunggu mereka, kan?
Karena mereka membuka pintu mereka dengan petunjuk kita.
Lalu apakah mereka seharusnya memberi kita petunjuk lain?
Setelah mereka menemukan yang lain?
"Tim kakak sedang keluar dari pintu"
"Berjingkat"
Wow.
Ho–dong, ada terlalu banyak benda di sisi itu.
Terlalu banyak hal yang harus dilalui.
"Lantai 3, Ruang santai"
"Sejumlah petunjuk menyebar di seluruh ruang santai"
"Bagaimana mereka akan keluar dari sini?"
Tempat ini sangat besar.
– Jong–min. – Ini dia. Mereka disini.
Di sini. Sini.
Hah? Shindong.
"Dia bergerak ke arah suara mereka"
Sini. Di sini.
Hei, kalian di mana?
– Di sini. Kita di sini. – Di sini?
"Mereka menemukan ruangan tempat para adik terkunci"
"Cemas dan gugup"
Wah, ini...
Urrrrrgh.
"Jantung mungilnya mulai berdegup kencang bahkan dengan hal kecil"
Apa yang sudah kalian lakukan di sana?
Apa? Kita orang–orang yang memberimu petunjuk.
Lalu sekarang bagaimana...
Bagaimana kita akan membuka ini?
Maaf?
Apakah tidak ada grendel atau sesuatu?
Tidak, tidak ada apa–apa di sini.
Kita akan memberimu petunjuk, jadi tanyakan beberapa pertanyaan.
Kita punya semua huruf di sini, tapi...
Apakah ada huruf di sana? Yang lain?
Ya, di pintu lain.
"Ada pintu lain yang serupa di sisi berlawanan"
Ngomong–ngomong, apakah ada celah di antara huruf–huruf itu?
Tapi kita tidak punya apapun untuk dimasukkan ke sana.
Um, maksudmu kamu tidak punya bingkai besi?
Kita memiliki bingkainya, tapi kakinya berbentuk berlian,
bukan yang berbentuk persegi. Jadi tidak cocok.
"Shindong mencari di vakum di lemari"
"dan menemukan kunci bingkai"
"Tapi itu tak pas di pintu karena memiliki kaki yang berbeda"
– Berlian? – Ini pasti berbeda dari ini.
Kurasa bentuknya seperti ini.
A–ha.
"Ruang terkunci melawan Ruangan di lorong"
Ini memiliki kaki berbentuk berlian, ya?
– Ya, benar. Berlian. – Kunci itu untuk pintu di sini.
Pintu lain di sini.
"A–ha"
Lalu bagaimana caranya kita keluar dari sini?
Berarti kamu butuh kunci bingkai dengan berbentuk persegi.
Pasti ada di suatu tempat di sana.
Ini memiliki celah untuk bingkai besi, kan? Celah magnetik, ya?
Iya.
Kita menemukan rangka besi ini di dalam ransel.
Apapun yang kamu lakukan untuk menyatukan mereka,
kita tidak tahu seperti apa mereka karena kita tidak bisa melihatnya.
Tunggu, tunggu sebentar.
Dong–hyun, tidak bisakah kamu memasukkan benda itu dari luar?
Tidak ada apa–apa di sisi pintu ini.
Semuanya, pintu di depanmu...
Apakah ada hieroglif di pintu itu?
Ya, banyak sekali.
Kurasa itu pasti sama dengan apa yang kamu lihat sebelumnya.
Dan ada celah di antaranya, kan?
Celah persegi.
Baiklah, mereka persegi, tapi apakah mereka benar–benar persegi?
Ya, ini benar–benar persegi.
Maka saat mereka keluar dari sana dengan kunci bentuk berlian,
itu harus digunakan untuk pintu ini, kurasa.
Lalu bagaimana kita akan membuka pintu ini untuk mereka?
Menurutmu kita harus menyelesaikan hal lain untuk membuka ini?
Tidak, kurasa mereka harus keluar dulu dari sana.
Itu lebih masuk akal, kan?
Maksudku, kalian bertingkah seolah kalian akan menyelamatkan kami.
Maksudku, bingkai besi itu...
Apakah ada cara bagi kita untuk menerima bingkai besi?
Hah? Melalui jendela?
Aku melihat beberapa tali jerami sebelumnya, tali jerami.
Oh, kita juga punya tali jerami di sini.
"Tali Jerami?"
"Tali Jerami di sini juga"
Ya, kamu punya tali jerami, ya?
Kita akan menggantungnya di tali,
jadi tarik talinya, mengerti?
Tunggu, tunggu.
"Talnyai terhubung ke jendela berikutnya"
"Kim Jong–min memainkan peran besar"
"Kim Jong–min tersayang kita, bagus sekali"
Apakah semuanya terhubung seperti ini?
"Meskipun ini panjang?"
Tidak mungkin, maksudku... Sejauh ini?
Rasanya agak aneh. Itu agak mencurigakan, bukan?
Jong–min, kurasa itu tidak terhubung sejauh itu.
Sejauh sana?
Byung–jae, bisakah kamu, um, tarik talinya sekarang?
Ya, baiklah.
"Dia mengerahkan kekuatannya dan menarik talinya"
Ini adalah tali yang berbeda.
"Dia melongokkan kepalanya keluar dari jendela"
Jong–min, tunggu, tunggu, tunggu.
Tapi jendela itu sangat sempit.
Bagaimana dia bisa mengeluarkan kepalanya?
"Akhirnya"
– Wow, ini sangat sempit. – Itu pasti sakit.
Cepat, cepat pegang itu. Pegang itu.
"Tarik dia dengan seluruh kekuatan mereka"
"Rencana irasionalnya membuatnya merasa sakit"
Wajahku hampir robek.
Bisakah kamu melongok ke luar jendela?
Ho–dong memang melihat ke sana,
tapi kurasa dia tidak bisa melihatmu.
Kepala kita tidak muat, jadi
kita sekarang melambaikan tangan sebagai gantinya.
"Tangan bukan kepala"
"Namun, mereka tidak bisa melihat"
Kita tidak bisa melihatmu.
"Ho–dong keluar lagi ke ruang santai"
"Di mana jendela di mana aku bisa melihat tali mereka?"
Jong–min, Jong–min, Jong–min.
Sini, sini. Itu disini.
"Mereka menemukan tali jerami"
"Mereka memasuki ruang di sebelah ruang terkunci"
"dan melihat tali jerami yang sama"
Di sini, di sini. Aku menemukannya.
Byung–jae!
Sini, sini. Itu disini.
Aku bisa melihat tanganmu sekarang.
"Tali jeraminya terhubung ke ruang terkunci"
Itu pasti menyenangkan.
"Kita tidak bisa membayangkannya karena kepala kita terlalu besar"
Aku akan menyerahkan ini lagi.
Mungkin kamu bisa gantung di sini dan mengembalikannya ke kami.
"Berencana menggantung 3 kunci bingkai ke tali"
"dan menyerahkannya ke mereka"
Bisakah kamu menarik salah satu? Karena ada terlalu banyak tali.
Tarik salah satunya. Hanya satu tali.
Jika kita menarik salah satu tali, mereka akan gantungkan di sana.
"Mencoba menarik satu tali dengan seluruh kekuatannya"
"Pasti ada sesuatu yang bergetar, tapi"
"sulit untuk diketahui karena talinya semua terjerat"
Mari kita ambil satu per satu dan rasakan keketatannya.
Silakan tarik sekarang.
"Dia langsung menarik salah satu dari mereka"
"Dia seperti diseret keluar"
Kita akan menggantungnya di tali ini, mengerti?
"Siapa tahu mereka tidak bisa mendengarnya"
Kita akan menggantung mereka. Jadi jika kamu tarik yang itu,
kamu harus menarik yang satu itu, mengerti?
"Apa?"
Orang biasanya gagap seperti itu ketika mereka terburu–buru.
Jong–min, kamu melakukan pekerjaan hebat di sini.
"Jong–min bersemangat saat dia melakukan pekerjaan yang hebat"
Kamu menemukan sesuatu yang sangat besar kali ini.
"Kamu memberi ide menggantung kunci pada tali"
"Itu bisa jatuh dalam perjalanan"
"Jadi dia mengikatnya satu per satu"
"Mengikat mereka dengan aman"
"Begitu kuncinya terlepas, permainan berakhir"
Ya, itu seperti you–bi–moo–hwan.
You–bi–moo–hwan?
Itu berarti merencanakan sebelumnya.
"Terima kasih telah memberitahuku"
"Tertawa terbahak–bahak"
"You–bi–moo–hwan berarti jika kamu merencanakan sebelumnya,"
"kamu tidak perlu khawatir nanti"
"Mengikat sekali lagi untuk mengikatnya dengan erat"
Selesai.
Sudah siap. Sekarang tarik perlahan–lahan.
Silahkan mencoba untuk menariknya.
Apakah ini? Apakah ini benar, Byung–jae?
Apakah ini benar? Apakah itu?
Ya, ya.
Itu benar.
Yang lembut.
"Kunci sekarang keluar dari tangan Ho–dong"
Itu datang. Itu masuk.
"Tombol–tombol perlahan ditarik masuk"
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
"Tim para adik mendapatkan kunci bingkainya"
Ah, ada tiga.
"Tiga kunci bingkai diserahkan kepada tim para adik"
Apakah sudah selesai?
Sudahkah kamu mendapatkannya?
Wow, trik yang bagus, ya?
"Para kakak bangga dengan diri mereka sendiri"
"Memuji diri sendiri"
Apa kata sandi kita lagi?
"Mereka memutuskan untuk memasukkan kuncinya"
"ke dalam huruf yang ditulis di kertas"
Hob atau sesuatu seperti itu.
Hob.
Ada huruf Hob.
Pertama–tama, yang ini.
"Masukkan satu ke dalam huruf Hob"
"Byung–jae menghafalnya ketika dia menggambarkannya ke mereka tadi"
– Kita akan masukkan sekarang. – Baiklah.
Awas.
"Mereka memasukkan kunci ke huruf terakhir"
"Terbuka"
"Keluarga yang dipisahkan akhirnya bersatu kembali"
P.O, apa yang kamu lakukan? Apa?
"Dengan huruf yang sama dengan tim para kakak,"
"tim para adik juga berhasil melarikan diri"
Ngomong–ngomong, tempat ini terasa sedikit menyeramkan.
"Melewati ruangan tempat adiknya terkunci"
"Loteng 1, Penyimpanan loteng"
"Ada banyak buku yang dibiarkan begitu saja"
"Ruangan misterius tertutup jaring laba–laba"
"Ruang santai di Lantai 3, Tangki air, Aula musik"
"Meja rendah ada di ruang santai"
"Loteng 2"
"Dan ruangan kecil dengan sistem stereo"
"Setiap tempat memiliki atmosfer yang menakutkan"
Hah? Benda ini untuk di mana?
"Kunci bingkai lain yang ditemukan di ruangan para adik"
Tapi kita hanya punya satu.
Coba masukkan.
Tapi hanya ada satu.
"Untungnya, itu cocok dengan pintu ini"
Kenapa hanya ada satu?
Aku rasa kita harus menemukan yang lain.
"Masalahnya adalah mereka hanya menemukan salah satu kunci"
"Tunggu, aku juga ingin melihatnya"
"Mengintip"
"Berdiri dengan rapat"
"Aku tidak bisa melihatnya"
"Melarikan diri dari daerah padat penduduk"
"Ruangan yang dia tidak perhatikan karena dia sedang terburu–buru"
"Penyimpanan loteng"
"Tumpukan buku–buku khusus dibiarkan terbuka"
"seolah–olah seseorang baru saja pindah"
Apakah kamu sudah memeriksa ruangan ini?
– Tidak, kita datang untuk... – Sekarang dimulai.
tali jerami... Yang kita pakai untuk gantung kuncinya.
Apakah kamu membuka pintu itu?
Sekarang kita perlu mencari ruangan ini.
Kunci bingkainya mungkin ditemukan di sini.
Kita menemukan dua lembar kertas dengan petunjuk ini.
Ini adalah petunjuknya. Jika kamu melihat ini,
dikatakan dua ruang penyimpanan di Lantai 3.
Itu kata sandinya. Kita sudah memakainya untuk kedua ruangan.
Jadi tidak mungkin ini kata sandi untuk ruangan lain.
"Mereka baru memakai kata sandinya untuk membuka"
"Pintu yang mereka lewati sebelumnya"
"Jong–min yang pemberani mencoba untuk membukanya"
"Hati–hati"
"Tangki air"
"Ada jaring laba–laba tebal berkeliaran"
"dan tangki besar yang tidak diketahui"
"Ruangan ini terasa tidak biasa"
Kurasa ada sesuatu di sini.
Tapi aku rasa aku tidak bisa masuk.
"Melirik"
Aw, aku lebih baik mati daripada masuk ke sana.
Aku bahkan tidak akan melihatnya.
Ah, aku sangat benci ini.
"Sementara itu, P.O menemukan lentera di atas lemari"
"Tapi lenteranya kehabisan baterai"
Oh, oh, oh, oh.
"Diam–diam mendekati adiknya"
"dan berhasil mengejutkannya"
"Seberapa kekanak–kanakan dia?"
"Kalian lucu"
Apa ini?
"Apa yang ditemukan Jong–min adalah"
"selembar kertas misterius"
Hah? Ini Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Ini adalah benda yang kamu dan aku pegang bersama
dan bertanya ke hantu, maka hantu akan menjawabnya.
Ini Bunshinsaba, Bunshinsaba.
"Ah, seharusnya aku tidak melakukannya"
"Kali ini dia membuka buku tulis"
Ada sesuatu di sini.
Uh, apa ini?
Pengusiran setan nomor 1 Korea.
Wawancara eksklusif dengan Chun Hae–myung.
"Lembar memo dengan wawancara Cenayang Chun Hae–myung"
Aku kira orang ini adalah Tuan Chun Hae–myung.
Astaga, tempat ini membuatku gila.
Ternyata seperti yang aku tebak.
Dia mengurung roh jahat di sebuah vila di Gyeonggi–do.
Dan ini disebut penjara roh jahat.
– Ah, ini dia. – Kurasa ini adalah penjaranya.
Tempat ini pastilah penjara roh jahat.
Aku benci ini, serius.
Apakah ini berarti para cenayang memanggil hantu di sini?
Kurasa begitu. Dikatakan dia mengunci roh jahat di sini.
Kurasa kita lebih baik menutup pintu itu.
Meninggal?
Dia meninggal.
Aku benci barang–barang ini. Aku membencinya walau hanya lelucon.
Dia meninggal di sini.
"Hampir menangis"
Ini terletak di Namyangju meskipun aku belum pernah ke sana.
"Menurut lembar memo,"
"penjara roh jahat ini terkenal di antara mania misteri"
Um, ini terdengar seperti film Gonjiam.
Hei, maaf mengatakan ini, tapi tingkat horornya 5 bintang.
Dia meninggal bulan lalu.
"Meskipun itu menakutkan, mereka perlahan membaca catatan itu lagi"
Singkatnya, dia mengunci roh jahat di sini, menyegel rumahnya,
lalu meninggal.
Ini terdengar sangat menakutkan. Aku mendengar tangisan setan.
Segalanya bergerak sendiri.
Bagaimana kita melakukan hal Bunshinsaba ini?
Oh, itu di sini. Cara memakai Bunshinsaba.
Dua orang duduk saling berhadapan dan memegang pena bersama.
Nyanyikan mantera seperti Bunshinsaba, Bunshinsaba.
Tolong beritahu kami.
Langkah 2, setelah melantunkan mantra,
ajukan pertanyaan ke hantu.
Apakah kamu di sini, hantu?
Jika hantu ada di sana, pena akan bergerak tanpa sadar.
"Suram"
Aku benar–benar benci barang ini.
Apakah ini masuk akal untukmu? Hal Bunshinsaba ini?
Haruskah kita mencobanya?
"Matanya bergetar"
Maka sang kapten dan...
– Maaf? – Karena
kamu percaya hantu, kan?
Kamu bilang orang beriman bisa melihat hantu dengan lebih mudah.
Sebenarnya, mereka sering muncul di depanku.
– Ini robek. – Apa itu?
Ini kata sandi 3 huruf untuk pintu
antara Lantai 3 dan Lantai 2, tapi
halaman untuk pintu antara Lantai 2 dan 1 dirobek.
"Kata sandi untuk pintu antara Lantai 2 dan Lantai 1 hilang"
Coba dulu. Kalian percaya pada hantu. Kalian berdua, silakan.
– Aku tidak percaya hantu. – Siapa yang percaya hantu?
– Aku tidak percaya hantu. – Aku juga.
– Kamu tidak? – Aku percaya pada UFO.
– Kamu tidak percaya hantu? – Tidak, aku tidak percaya.
Jika tidak keberatan, bisakah kamu mencoba dengan kedua tanganmu?
Tidak, aku butuh orang lain.
Ayo lakukan, Jong–min.
"Aku tidak bisa mendengarmu"
Aku menemukan sebuah kamera.
"Dia menemukan kamera polaroid saat menghindari Bunshinsaba"
"Dia lebih suka pergi ke ruangan lain"
"daripada melakukan Bunshinsaba"
"Tempat yang dia masuki tanpa ragu–ragu adalah"
"Aula musik"
"Dengan piringan hitam tua dan"
"penguat suara besar,"
"ruangan ini dioptimalkan untuk mendengarkan musik"
"Saat dia berjalan masuk,"
"dia melihat radio yang dimatikan ada di sana"
"Ragu–ragu"
"Menghimpun keberanian dan mengambil langkah ke depan"
"Radio"
"otomatis menyala?"
"Ya ampun"
Ya ampun. Apa masalahnya?
"Ini kedengaran familiar"
Oh, ini lagu kita.
"Kali ini frekuensinya otomatis berubah"
– Bisakah kita matikan? – Berita hari ini.
"Menanggapi informasi baru dengan cepat"
Keberadaan empat mahasiswa yang melakukan perjalanan horor
sudah seminggu ini masih belum diketahui.
Astaga, aku sangat benci ini.
Fakta bahwa mereka diidentifikasi sebagai anggota klub misteri
yang mencari tempat untuk pengalaman horor mereka
menarik perhatian banyak orang.
"Mencoba untuk bergurau pada saat ini"
Polisi memobilisasi sejumlah besar pasukan
untuk menemukan keberadaan para mahasiswa.
Namun, dikatakan bahwa mereka mengalami kesulitan
karena ada terlalu banyak tempat yang terlibat dalam pencarian.
Ha...
Aku benar–benar benci hal–hal begini meski itu hanya lelucon.
Berita utama hari ini.
Dengan hanya satu hari tersisa sebelum hari libur Chuseok,
lalu lintas di jalan raya utama, yang penuh sesak dengan
orang–orang yang menuju ke kampung halaman mereka,
kini telah dengan cepat kembali ke normal.
Jika kamu meninggalkan Gerbang Tol Seoul sekarang,
perjalanan ke Daejeon membutuhkan 1 jam 20 menit,
ke Gwangju 3 jam, ke Busan 4 jam 20 menit.
Ada foto empat orang yang hilang.
Berita selanjutnya.
Lebih dari 2 bulan telah berlalu sejak 6 selebriti terkenal
termasuk mantan juara pegulat Kang Ho–dong menghilang.
Apa–apaan?
Astaga, aku sangat benci ini.
Para selebriti hilang di tengah–tengah syuting
yang berlangsung di Namyangju Juli lalu
dan itu membuat banyak orang terkejut.
"Atmosfir yang meresahkan berlanjut"
Acara hiburan tvN New Journey to the West, yang tertunda
dengan tidak adanya tokoh TV Kang Ho–dong,
kini telah kembali syuting dengan Penyanyi Lee Seung–gi.
Produser Na Young–seok New Journey to the West
mengatakan dalam wawancara baru–baru ini
dia sama sekali tak bisa merasakan ketidakhadiran Kang Ho–dong.
Lee Seung–gi memang bagus.
"Ho–dong tidak apa... Aku tidak akan menangis"
Kamu lebih membenci ini, huh?
Dengan hilangnya Penulis dan Komedian Yoo Byung–jae,
manajernya Ryu Gyu–seon telah mewakili dia
dalam semua jadwalnya termasuk iklan TV.
Semua terfokus pada gerakan selanjutnya Ryu Gyu–seon
yang dengan cepat naik sebagai blue chip di industri iklan.
"Menepuk"
Tidak adanya Shindong Super Junior
diisi oleh idola seniornya Moon Hee–joon,
dan P.O Block B. digantikan oleh teman dekatnya, Song Min–ho.
Mengapa aku digantikan oleh Hee–joon?
Apakah dia naik berat badan lagi?
Shindong dan P.O perlahan–lahan
terlupakan dalam ingatan publik.
Kedengarannya cukup pahit.
"Setiap berita terdengar sama buruknya"
– Kenapa dia tidak menyebutku? – Di sisi lain, Koyote
Kim Jong–min ditemukan hidup di dekat tempat itu baru–baru ini,
tapi dia dilaporkan kehilangan karakter uniknya
dan sekarang dia dalam masa pemulihan di rumah.
Aku satu–satunya yang selamat.
"Kim Jong–min ditemukan hidup di suatu tempat di dekat sini"
Hanya Kim Jong–min yang selamat, ya?
Tapi dia ada di sini.
Juga, calon pengantin yang berencana untuk menikah dengan
petarung UFC, Kim Dong–hyun...
"Berita mengerikan berhenti di tengah–tengah berita Dong–hyun"
Aku satu–satunya yang selamat.
Apakah kamu hantu, Jong–min?
Berita sebelumnya sebelum berita kita
adalah pembaruan lalu lintas karena ini adalah musim liburan.
Namun, liburan Chuseok masih jauh.
– 2 bulan lagi, 2 bulan. – Kurasa kita baru saja mendengar
berita 2 bulan ke depan.
Betul. Karena
berita itu bilang sudah seminggu sejak mereka berempat hilang.
Tapi dia bilang 2 bulan telah berlalu sejak kita hilang.
Kurasa waktunya sudah sedikit kacau sekarang.
Kurasa ini tentang masa depan.
Itu adalah berita masa depan. Ini dari masa depan.
Aku selamat.
Astaga, aku sebenarnya iri.
Kalau begitu mari kita menelanjanginya terlebih dahulu.
Dia mungkin memiliki beberapa petunjuk di tubuhnya.
"Ke sini saja"
Kurasa dia ada benarnya.
Karena aku punya petunjuk di tubuhku minggu lalu.
Kemarilah.
"Aku tidak punya apa–apa"
Betul.
Ayo mainkan kasetnya.
Mengapa, mengapa, mengapa kita memutar kasetnya?
Ah, aku sengaja tak menyebutkannya karena itu terlalu menakutkan.
"Ketika mereka terjebak di ruangan terkunci,"
"mereka menemukan kaset dalam kotak"
"Kita harus memainkannya karena itu adalah petunjuk"
– Ayo lakukan. – Mari kita mainkan.
Hei, kita harus keluar dari sini. Kita harus keluar dari sini.
Kalau tidak, kita akan benar–benar menghilang.
Kita harus keluar dari sini sebelum gelap.
Aku ingin melakukan ini untuk waktu yang lama bersama kalian.
Aku tidak ingin selamat sendirian.
Kenapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu?
"Bagaimana dia bisa bilang begitu sambil tersenyum?"
Jong–min, aku juga selamat.
Sungguh? Apakah kamu selamat juga?
Karena berita itu berhenti dengan kata calon pengantinku,
itu mungkin berlanjut dengan mereka hidup bahagia selamanya.
Tapi itu terputus karena kualitas suaranya terlalu buruk.
Bagaimanapun, kurasa kita harus ke sana apapun yang terjadi.
"Gedebuk"
"Dia menabrak dinding karena senang bisa hidup"
Hei, kamu tahu kamu sudah kena dua kali, ya?
Tolong lebih hati–hati.
Bagaimana bisa kamu begitu ceroboh seperti itu?
"Apakah kamu yakin kamu memiliki insting hewan?"
Kurasa kita perlu memutar kaset itu.
Ini terlalu menakutkan.
Ya, kan? Radio tadi...
"Gemetaran"
"Matikan melawan hidupkan"
Sudah ada sesuatu di dalamnya.
"Kaset lain sudah ada di pemutar kaset"
Haruskah kita memainkan yang itu juga?
"Kaset apa ini?"
Versi suara lebih besar?
Aku akan memainkan yang ini, mengerti?
"Tidak ada siapa–siapa?"
Astaga, ada apa dengan kalian?
"Sangat menyenangkan bermain–main dengan Byung–jae"
Masalahnya, Byung–jae. Aku tak memperhatikan ini sebelumnya, tapi
kamu terlihat sangat menakutkan.
Kita juga ketakutan dengan wajahmu.
Aku benar–benar ketakutan.
Kamu terlihat menakutkan juga.
Milikilah kepercayaan terhadap dirimu sendiri.
Jangan tutup pintunya, serius.
"Dia dengan hati–hati menekan tombol putar"
Sedang diputar. Sedang diputar.
Benarkah?
– Aku menekan tombol putar. – Apakah kamu menaikkan volumenya?
Bukankah kita harus menyalakan pengeras di bawah sana?
Apa dia tahu harus melakukan apa?
Kamu memainkan yang benar, ya?
Berhenti memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Masuk dan coba sendiri.
Kamu tampaknya tidak pandai dalam hal itu.
Bukankah kamu pernah melakukannya sebelumnya?
"Jong–min mencoba, tapi masih tidak berfungsi"
"Bukan kaset ini?"
"Jong–min menaruh kembali kaset awal"
Versi suara.
"Suara sedang diputar"
Ini sedang diputar.
Silakan pilih jawaban yang benar
untuk tujuan pidato seorang wanita.
"Volume naik"
"Apa ini?"
"Bahan belajar bahasa Inggris?"
"Suara"
"Terkejut"
"Bahasa tidak dikenal, suara apa itu?"
"Aku benci ini"
Aku mendengar sesuatu setelah suara di tengah.
Mari mainkan bagian itu lagi.
Kurasa seseorang mengatakan sesuatu.
"Suara apa itu?"
Mengapa kita semua tidak masuk?
"Mereka masuk ke ruangan untuk mendengar suaranya dengan benar"
Bukankah itu terasa seperti mari kita dengarkan radionya?
Mari kumpulkan keberanian, mengerti?
Ya, kita akan melakukannya.
"Kapten Pengecut hanya pintar berbicara"
"Mereka mendengarkannya lagi"
"Fokus"
"Suara"
"Mereka bahkan tidak bisa menebak bahasa apa itu"
"Apa rahasia di balik suara ini?"
Tidak, ini adalah pesan mundur.
Ini adalah pesan mundur.
Kita harus memainkannya secara mundur.
"Pesan mundur"
"Teknik rekaman di mana suara atau pesan direkam"
"secara mundur ke bagian yang harusnya dimainkan secara maju"
Jika kita memainkan mundur radionya, apa akan jadi o–di–ra?
Sebenarnya, dengan teknik ini, tidak akan seperti o–di–ra.
Itu memecahkan semua konsonan.
Jadi jika itu radio, ini akan menjadi o–i–d–a–r.
Seperti ini, sepenuhnya terbalik.
"Um, kedengarannya sulit"
Ke arah mana aku harus mainkan? Apakah kamu mainkan ke arah ini?
Ke arah ini.
"Dia memainkannya secara mundur"
"Musik tidak dikenal bermain"
"Sepertinya dia menekan tombol untuk memainkan sisi lain"
Jika kita memainkan mundur, kita bisa mendengar pesan aslinya.
Mundur.
Kamu harus memainkannya mundur, mundur.
"Mereka mencoba mendengarkannya lagi,"
"tapi mereka masih tidak tahu apa yang dia katakan"
"Mengulangi untuk memainkan sisi lain berulang–ulang kali"
Itu sisi lain, kurasa.
Bagaimana cara memainkan mundur kalau di zaman dulu?
Apa yang dilakukan orang dulu sebenarnya membuka ini
dan membalik gulungannya.
"Saat mereka mencoba mencari cara untuk memainkan mundur,"
"waktu terus bergulir"
Astaga, ini sangat melelahkan.
"Dia mempelajari foto polaroid yang ditemukan Jong–min"
Ah, ini alasannya...
Apakah kamu mendapatkan ide dari sini? Tali jerami?
Tidak.
Oh, itu benar.
Kalau begitu foto–foto ini pasti semuanya petunjuk.
"Anggota Klub Misteri meninggalkan foto polaroid sebagai petunjuk"
"Jejak terakhir dari Klub Misteri"
"Apakah foto–foto ini akan menjadi bukti yang berguna?"
4 mahasiswa yang hilang dari Klub Misteri sebagai awalnya.
– Apa ini? – Tangga ke lantai satu.
Maksudmu ini semua bukti, ya?
Astaga, mereka masih muda.
"Biar aku lihat"
"Satu foto menangkap mata Ho–dong"
"Menatap"
"Ada sesuatu di foto ini"
Hei, hei, hei.
Saat mereka berempat mengambil foto mereka sendiri,
seseorang mengintip ke ruangan melalui celah itu.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Hei, hei, hei.
Saat mereka berempat mengambil foto mereka sendiri,
seseorang mengintip ke ruangan melalui celah itu.
"Kepanikan massa"
Tidak mungkin.
Jangan hanya mengarang–ngarang.
"Ada seseorang yang berdiri di belakang celah pintu"
Sudahkah kamu melihatnya, Ho–dong?
Wow.
Serius?
"Dia kehilangan kata–kata karena syok"
Serius?
Sungguh?
Ini benar–benar menakutkan.
Ah, aku seharusnya tidak datang minggu ini, astaga.
Tidak diragukan lagi, minggu ini adalah tentang hantu.
Astaga.
Ada banyak kasus di mana hantu terlihat selama syuting, ya?
Ada banyak. Terutama ketika kamu membuat lelucon.
Dan hantu suka mendengar orang berbicara tentang diri mereka.
– Itu benar. – Jangan bicarakan mereka.
Mereka sudah berkumpul. Mereka menikmati ini.
Nenekku adalah seorang cenayang.
Ah, benarkah?
Siapa cenayang?
Nenekku sebenarnya seorang cenayang.
Lalu mengapa kamu tidak mencoba Bunshinsaba dengan Dong–hyun?
Apa mereka benar–benar muncul jika kita melakukan Bunshinsaba?
Aku agak takut dengan hal semacam ini.
Mari kita lakukan Bunshinsaba dulu...
Ayo lakukan. Setelah kita melakukannya...
– Jika tidak berhasil, maka... – Tak mungkin ini akan berhasil.
"Mereka akhirnya memulai ritual dengan penghormatan"
Bagaimana aku memulai?
Bunshinsaba, Bunshinsaba. Tolong beritahu kami.
Itu tertulis di sana.
Bunshinsaba, bunshinsaba.
Tolong beritahu kami.
Satu, dua, tiga, empat.
Bunshinsaba, bunshinsaba.
Tolong beritahu kami.
Apakah kamu di sini, hantu?
Kamu tak boleh menekuk tanganmu. Kamu harus mengendurkan mereka.
Apakah aku harus mengendurkan tanganku?
"Ketakutan"
Cobalah untuk mengendurkan semua ototmu.
Sialan.
"Hah?"
Sesuatu akan keluar. Kurasa sesuatu akan keluar.
"Keadaan darurat"
Mengapa, mengapa, mengapa?
Aku yakin sesuatu pasti akan muncul.
Hantu ada di sini karena kita bertanya kamu di sini, hantu?
Serius?
Wow, tempat ini sangat menakutkan.
Aku tidak mudah takut, tapi...
– ini sangat gila. – Apa yang kamu bicarakan?
Tidak ada orang yang merasa takut semudah dirimu.
Tempat ini benar–benar menyeramkan.
Apa yang akan kita lakukan jika hari gelap nanti?
Matahari akan segera turun.
Ho–dong, mari kita selesaikan.
Aku ingin pulang sesegera mungkin.
– Mari kita selesai dengan cepat. – Hantu itu tak akan pernah masuk.
Mari kita memecahkannya sesuai dengan warnanya.
Garis–garis ini terhubung dalam warna yang berbeda.
Ada hitam, biru, dan merah.
– Apa yang kita lakukan dulu? – Dari merah.
Dari garis merah? Baik.
Mungkin mulai dari sini, kan?
"Karakter pertama yang terkait dengan titik awal adalah"
S.
– Haruskah aku menulis di sini? – Ya, S.
S dalam warna merah.
Selanjutnya adalah E.
"Karakter selanjutnya"
V.
"The escapers mengikuti garis satu per satu"
"V diikuti oleh E"
E.
Berikutnya adalah N. Tujuh.
Tujuh orang?
Tidak mungkin.
D.
Garisnya selesai di sini.
Tujuh tahun?
Astaga, apa–apaan? Sangat menakutkan.
"Sekarang mereka mengikuti garis biru"
Bukankah kamu salah jalan dari sini?
B.
"Garis biru menuju ke O setelah B"
"Dia tampaknya bingung dengan garisnya setelah O"
Garis–garisnya terlihat sangat membingungkan setelah O.
Itu satu–satunya jalan.
"Setelah jeda singkat, Shindong memberi jawabannya"
Buku.
"Melirik"
Siapa yang membuka pintu?
"Pekerjaan P.O, pintu penyimpanan dibuka sebelum ada yang tahu"
Mari kita tutup saja untuk saat ini.
Karena akan sangat menakutkan jika ada yang tiba–tiba muncul.
Ini bahkan lebih menakutkan.
Tapi kita bisa mendengar suaranya ketika pintunya terbuka.
Kita bisa mendengarnya ketika sesuatu bergerak.
"Sang adik menutup pintu untuk kakak–kakaknya yang pengecut"
Biar kulihat begini. Kurasa kita harus lihat ke sini.
Buku. Kurasa itu benar sejauh ini.
Ini sudah benar sampai buku.
Berikutnya...
Kurasa itu bergerak ke T dari K.
Ini pergi ke T
dan I.
Dan itu berakhir di sini.
Ini pergi ke I dan langsung pergi ke L.
Itu mengenai I tapi tidak mencapai T.
– Itu benar. – Selanjutnya adalah E.
Dan itu diakhiri dengan E.
Maka itu akan menjadi ubin buku.
Ubin buku?
Judul buku.
"Itu benar, memang"
Kita tidak menganggap yang ini di sini.
Ini mengenai ini dan berlanjut.
Tujuh tahun, judul buku.
Begitu. Itu judul buku.
Kamu tahu ada banyak sekali buku.
"Sebuah petunjuk ada di sini"
Jika kita membuka buku,
sebuah petunjuk mungkin akan ada di sana.
Itu benar. Inilah tujuannya.
"Terakhir, saatnya untuk mengikuti garis hitam"
Tidak ada garis hitam yang keluar dari sini.
Satu–satunya garis yang keluar dari sini adalah yang ini.
Apa yang muncul setelah R adalah E apapun yang terjadi.
Tapi aku bingung di sini.
Dari sini.
Setelah turun ke sini,
garis itu terbagi menjadi tiga cabang.
Tunggu. Bolehkah aku mencoba mengangkatnya ke lampu sekali?
Dengan begitu, aku mungkin melihatnya dengan lebih baik.
Oh, ini jauh lebih baik.
Garis hitamnya menuju ke kiri atas.
Ke V.
Rev, rev.
Lalu garis hitam pergi ke sini, I.
S.
– Revis... – Kunjungi lagi?
E.
"Dari E ke D"
– Revisi... – Edisi yang direvisi.
Edisi yang direvisi, tujuh tahun.
Betul.
"Edisi yang direvisi"
Judul buku, edisi yang direvisi, tujuh tahun.
– Kita harus menemukan ini. – Baiklah.
Sudahkah kamu membuka kompor portabel ini?
Jadi menurutmu tujuh tahun
kemungkinan adalah sebuah judul buku?
Ya, ya. Tujuh Tahun, edisi yang direvisi.
"The escapers masuk ke ruangan kecil satu per satu"
Kita tidak perlu merasa takut karena kita di sini bersama.
"Ramai"
"Mereka semua berpisah dan memeriksa buku–bukunya"
– Edisi yang direvisi? – Tujuh Tahun?
Edisi yang direvisi.
Haruskah kita pergi ke tempat lain dan melihat yang lain?
Aku ingin kita tetap bersama.
Maka aku rasa, hanya sebagian dari kalian bisa pergi.
Kita semua tidak bisa berdiri di dalam sana.
"Mereka keluar dari ruangan kecil tanpa ragu–ragu"
"Ketiga ini membungkuk"
"dan fokus untuk menemukan petunjuk"
"Mengaduk–aduk"
– Hah? Ada edisi yang direvisi. – Apa?
Tapi itu bukan Tujuh Tahun.
Apa katanya?
Di sini, edisi yang direvisi.
"Mereka bisa dengan jelas melihat kata–kata edisi yang direvisi"
– Mari kita balik. – Buka.
Buka pintunya.
Oh, oh, oh.
"Sesuatu yang luar biasa baru saja terjadi"
Ya ampun.
Kita telah menemukannya.
Ada apa, Ho–dong?
Edisi yang direvisi.
Kamus bahasa Inggris.
Jangan–jangan, apa buku ini diterbitkan 7 tahun yang lalu?
Tidak, ketika kita membukanya...
Apakah ada sesuatu?
"Mereka menemukan kunci bingkai di kamus bahasa Inggris"
Kalau dipikir–pikir,
semua buku di ruangan itu
ditulis dalam bahasa Mandarin yang sulit atau bahasa Inggris.
Dari pandangan seorang anak 7 tahun,
itu adalah satu–satunya judul buku yang bisa dia baca.
Dan anak itu mungkin tidak tahu apa arti edisi yang direvisi.
Jadi dia mungkin menganggapnya sebagai sebuah judul.
Itulah yang aku sadari tak lama kemudian.
Lalu berapa banyak yang kita dapatkan sejauh ini?
Kita punya dua sekarang.
Karena kita punya dua, kita hanya perlu mencari satu lagi.
Bisakah aku memberitahumu satu hal dengan firasatku?
Apa itu?
Kurasa kita harus masuk ke sana.
Aku merasa bahwa salah satunya ada di sana.
"Tempat dengan suasana suram,"
"di mana hantu di foto terlihat"
Kita menemukan satu di buku itu,
dan satu lagi ada di ruanganmu.
Kita butuh satu lagi.
Dari apa yang aku lihat, yang terakhir itu 100 persen
ada di ruangan itu seperti kata Jong–min.
Di luar gelap, ya?
Malam sudah datang sekarang.
Wow, ini terlalu menakutkan.
Maka karena aku menjadi kapten, aku akan...
"Apakah Dong–hyun berubah sejak dia menjadi kapten?"
Kalau begitu karena aku kapten, aku akan menyebut seseorang.
Apakah kamu mengatakan kamu akan menyebut seseorang?
"Itu benar, tidak mungkin Dong–hyun akan berubah"
Kamu harus masuk karena kamu seorang kapten.
Kurasa tidak akan menakutkan jika kita pergi bersama–sama.
Kita bertindak sendiri–sendiri.
Lalu mengapa kita tidak berbaris dan masuk?
Dan mari putuskan siapa yang akan berdiri di depan.
– Itu harusnya kapten. – Aw, aku tidak mau.
Kamu bilang kamu adalah kapten.
Walau salah satu dari kalian meninggal,
aku masih harus melindungi anggota tersisa.
Itu sebabnya seorang kapten harus hidup sampai akhir.
Pada suatu pertempuran,
tentu saja, ini penting untuk kepentingan umum
untuk menunjukkan inisiatif dan memimpin tentara di depan.
Namun, jenderal harus memimpin tim
sampai hanya ada satu tentara yang tersisa.
Jika seorang kapten memimpin di sini
dan menjadi kerasukan atau kehilangan akal,
maka timnya
akan hancur.
Di satu sisi, itu langkah yang benar–benar tak bertanggung jawab.
Karena aku orang paling tidak peka di sini untuk hal semacam ini...
Setidaknya aku harus memakai tubuhku
karena aku tak punya otak yang baik.
Aku akan masuk. Karena aku bukan otaknya di sini.
"Langsung setuju"
Silakan berteriak dengan keras jika sesuatu terjadi.
"Agar kita bisa melarikan diri"
"Bahkan melihat keluar dari luar pintu,"
"mereka bisa merasakan suasana yang suram"
– Astaga. – Ini benar–benar konyol.
Jika sesuatu terjadi...
Bisakah kamu melepaskannya untukku?
"Jaring laba–laba tebal memblokir pintu masuk"
Wow.
Kurasa kamu harus pergi ke bawahnya.
Karena terlalu lengket.
Dimana ini? Apa ini?
Kurasa ini bukan waktu untuk bercanda. Saat aku masuk...
Jika kamu melakukan sesuatu...
Kita tidak akan melakukannya.
Ho–dong, jangan jatuh
walau ada sesuatu yang muncul.
"Suram"
Tidakkah menurutmu seseorang atau hantu akan muncul dari sana, ya?
Ya, kan?
Tidak apa–apa karena kamu tidak percaya hantu.
"Ini kecil"
Aku tidak percaya hantu.
Aku hanya khawatir bahwa hantu akan terluka.
Astaga.
Wow, ini bukan lelucon.
Mengapa, mengapa, mengapa?
Lubang itu terlihat sangat aneh.
Aku benci ini.
"Merengut"
"Byung–jae sedang memeriksa bagian dalamnya"
Wow, ini konyol sekali.
Hei, apa, tangki apa ini?
"Apa tangki ini dengan penuh getaran suram?"
– Ini sudah terasa juga... – Tangki air. Ini tangki air.
"Apa, apa? Tangki air?"
Sebuah tangki.
"Sebuah upaya melarikan diri"
"Mendorongnya masuk kembali"
Ada di tangki air.
Aku memiliki firasat sebagai seorang kapten.
Kuncinya ada di tangki air.
Tunggu.
Kamu tahu suhu di sisi ini berbeda, kan?
Sisi itu agak basah.
Kurasa suhu ruangan ini paling sedikit 5 derajat lebih rendah.
Hantu biasanya suka tempat dingin.
Betul.
Ada banyak hantu di tempat dingin.
Banyak kasus pembunuhan ada hubungan dengan tangki air dulu.
Ugh.
Hantu tidak suka tempat terang, jadi mereka tinggal di kegelapan.
Dan mereka suka tempat seperti ini karena mereka tak suka orang.
Mereka biasa berkumpul di tempat yang tak bisa diakses orang.
Karena mereka tidak suka bersama dengan orang–orang.
Aku pikir mereka menyukai orang.
"Upaya melarikan diri ke–2"
"gagal"
Ini terlihat seperti tempat yang sempurna untuk hantu.
Akan sangat bagus jika aku punya senter setidaknya.
Kita tidak memilikinya.
Kurasa kamu harus menaruh tanganmu di dalam, Ho–dong.
"Apakah kamu baru bilang aku harus menaruh tanganku di sana?"
Astaga, aku sangat benci ini.
"Aku benci ini juga"
Kenapa, kenapa, Ho–dong?
Kurasa ini tidak benar.
"Ketakutan"
Tutup saja untuk sekarang. Mari kita tutup untuk saat ini.
Kamu mau masuk? Kalau begitu masuk sekarang. Jika tidak, tutup saja.
Tutup. Tutup saja untuk sekarang.
Apakah kamu akan masuk? Pergi.
"Aku tidak bisa"
Jika kamu merasa takut, bagaimana dengan ini?
Pergi dan ambil foto dengan ini.
Apakah ini berfungsi?
Kalau begitu masuk dan hanya mengambil foto.
Seseorang yang merasa takut harus masuk.
Jika seseorang yang tidak merasa takut masuk, maka...
– Aku tidak merasa takut. – Benarkah? Maka kamu harus masuk.
Dia bilang seseorang yang merasa takut harus masuk.
"Seseorang yang merasa takut"
Aku tidak bisa.
– Apakah kamu yakin tidak bisa? – Ya, Ho–dong.
Silakan masuk dan ambil foto sekali.
Aku benar–benar berpikir aku tidak bisa melakukan ini.
Silakan masuk dan ambil satu foto.
Untuk jaga–jaga, satu di sudut ini.
Dan pergilah ke bawah dan ambil satu di sudut ini. Dua foto.
"Tercengang"
Kamu satu–satunya orang yang bisa melakukan ini.
Tidak mungkin kita bisa melakukan ini di kehidupan ini.
Menurutmu tidak ada mayat di dalamnya, kan?
"Tidak mungkin"
Di masa lalu, sesuatu seperti tangki air...
"Setiap orang pernah dengar"
"cerita hantu tangki air setidaknya sekali"
Ketika aku menonton film misteri atau kriminal,
mayat selalu disembunyikan di tempat seperti itu.
"Serius"
"Aku harus masuk ke sana untuk melarikan diri"
Ho–dong, apakah menurutmu kamu bisa masuk?
Aku bahkan bisa menghajar hantu, kamu tahu.
"Dia merasa takut, tapi dia masih mengambil satu langkah"
Ini bukan lelucon. Ini terlalu menakutkan.
"Berjingkat"
"Berhasil mengambil foto"
Astaga, aku benci ini.
Apakah kamu mengambil foto di dalamnya?
"Ho–dong dengan aman kembali setelah mengambil foto"
Bagaimana jika hantunya melihatnya secara langsung?
"Hampir menangis"
Hentikan. Hentikan.
Kalau begitu aku akan masuk lagi dan mengambil foto lain.
P.O. P.O, pegang tanganku.
Kurasa kamu harus mengambil foto dari dalam.
Asal tahu saja, aku juga mampu menghajar hantu.
Ho–dong, yang ini terlalu bagus.
Sepertinya dia hanya mengambil luarnya.
Hanya setengahnya yang difoto.
Dia harus pergi lebih jauh.
Kamu tahu, bagian dalam tangki air...
Bagaimana kalau kamu taruh tanganmu di dalam
dan mengambil foto?
Jelas, tidak mungkin ada hantu di sana, kan?
Tentu saja tidak.
"Itu tidak bisa terjadi"
Bisakah kamu melihat ke dalam?
"Dia memeriksa bagian dalam dengan lampu kilat kamera"
– Tidak ada apa–apa. – Tidak ada apa–apa, kan?
– Ya. – Tidak ada apa–apa.
Tidak ada apa–apa di sana.
"Dia mencoba untuk masuk lebih dalam"
"Gemerisik"
Ugh. Argh.
"Berlari dengan tergesa–gesa"
"Memeluk satu sama lain"
Aku mendengar suaranya. Aku mendengar suaranya.
Suara apa?
Siapa yang melakukan itu padamu?
Kenapa, kenapa?
Aku mendengar sesuatu.
Whoa, kamu membuatku takut.
"Semua orang ketakutan"
Tubuh Ho–dong sangat dingin.
Aku benci ini.
Ini gila.
Tunggu.
Aku pusing.
Aku benar–benar ketakutan.
"Sesaat kemudian, dia mulai merasa malu"
Aku merasa seperti kita akan benar–benar menghilang.
Ho–dong, apakah kamu benar–benar mendengar sesuatu?
Jika tak ada foto yang terambil saat aku mendengar suaranya,
maka itu akan terasa sangat aneh.
Kamu tidak mengambilnya, Ho–dong.
Kamu mengambil foto dari dalam juga.
– Kurasa tidak ada apa–apa. – Tidak ada apa–apa.
– Tidak ada apa–apa di sana.
Kita perlu mencari ruangannya sekarang.
Lalu dari mana suara itu berasal?
Hei, kurasa aku akan kehilangan berat badan.
Dari apa yang aku lihat, aku yakin tidak ada apa–apa di sana.
Kurasa suara itu mungkin bukan apa–apa.
Apakah kamu ingin pergi denganku? Ayo pergi.
Baiklah.
Tidak masalah. Tidak masalah.
"Ho–dong dan P.O akan masuk jauh ke dalam ruangan"
Benar–benar tidak apa.
– Tidak ada. Tidak ada apa–apa. – Karena kita punya cahaya...
Kurasa tadi itu adalah suara seperti ini.
Suara gemerisik.
Wah, kurasa aku akan pingsan.
Kurasa ada tombol di sebelahmu.
Lampunya tidak menyala?
"Melihat sekeliling"
Aku menemukannya.
Apakah ada sesuatu? Hah?
Aku menemukannya. Hahaha.
Dimana, dimana?
"Di mana? Aku tidak melihat apa–apa"
"Di mana itu?"
Jika aku menemukannya, maukah kamu memberiku kredit? Atau tidak?
Kita akan memberimu. Kita akan memberimu kredit.
Aku menemukannya. Buat suara, ya.
Ya.
"Disini"
"Mereka mendapatkan kunci terakhir untuk Lantai 3"
Itu tergantung di sana dengan baik...
Harg, harg, harg.
Anggota lain tidak bisa melihatnya dari sudut itu
karena ditutupi oleh jaring laba–laba.
Aku satu–satunya yang bisa melihatnya.
Kuncinya ada di sisi ini,
dan para anggota ada di sisi itu.
"Mereka tidak bisa melihat kuncinya"
"karena ketakutan mereka menghentikan mereka"
"Hanya orang yang berani masuk"
"yang bisa melihat kuncinya"
Wow, aku sangat senang.
Kurasa inilah alasan aku bergabung dengan The Great Escape.
Kita menemukan ini semua berkat keberanian Ho–dong.
Jika itu kami, kami tidak akan bisa menemukan ini.
Bukankah kita perlu melakukan sesuatu dengan kaset itu?
"Sungguh pekerjaan yang luar biasa"
Kita menemukan ini berkat keberanianmu.
Luar biasa.
Ada pepatah yang mengatakan suar tidak menerangi dasarnya.
Mereka menarik perhatian kita ke ini dan...
Wow, mereka menggantung ini di atas sana.
Apakah kamu melihat ini dalam perjalanan keluar?
Ya, saat aku keluar.
"Dia merasa seperti beban besar telah diangkat dari bahunya"
Whoa, inilah alasan sirkulasi darah sangat penting.
Ah, aku merasa sangat ringan.
"Perayaan Jiangshi karena merasa gembira"
Kurasa kita harus membawa semua ini.
Tapi kita akan membiarkan pintunya terbuka.
Jadi kita bisa bolak–balik.
Mari kita pergi kalau begitu.
Semua ini...
Mei Guanxi.
MacGuffin.
Mei Guanxi berarti tidak apa–apa.
Apa artinya itu? Mei Guanxi berarti tidak apa–apa?
Apakah Mei Guanxi Bahasa Inggris?
– Mei Guanxi. – Tiongkok.
Itu berarti hubungan dalam bahasa Tiongkok.
– Mei Guanxi. – Hubungan sebenarnya Guanxi.
Pertama–tama,
aku akan memasukkan yang pertama.
"Kata sandi untuk pintu yang terkunci di Lantai 3 adalah"
Rak, yang artinya menyenangkan.
Bi, yang artinya memecahkan.
Setelah ini, Ho–dong harus memasukkan yang terakhir.
Baiklah.
P.O.
"Dia menyerahkannya ke P.O yang masuk ke sana bersamanya"
"Dibuka"
"Refleks yang cepat"
"Tolong jangan lakukan ini padaku"
Kenapa terbuka secara otomatis seperti ini?
– Tolong. – Mereka bagus.
Apakah ini sebuah ruangan?
Bukan tangga?
Ini adalah tempat di foto.
"Salah satu tempat yang difoto oleh anggota Pecinta Hantu"
Kamu punya fotonya, ya? Apakah kamu membawa foto–foto itu?
Oh, rasanya sangat aneh.
Ho–dong, kita tidak bisa ke sini.
Kenapa tidak?
Tempat ini dingin.
Ho–dong, kita tidak bisa ke sini.
Baunya aneh juga.
Ini adalah tempat di foto.
"Bukankah seharusnya kita turun?"
Kamu menahan aku untuk mendorong akuanti, ya?
Astaga, apa–apaan?
– Tunggu. Tunggu aku. – Tutup pintu di belakangmu.
Kita tidak boleh menutup pintu.
Kita mungkin perlu kembali ke atas.
Bau yang tidak enak.
Baunya benar–benar tidak enak.
Tempat ini baunya seperti ruang bawah tanah ke–4.
Hei, jangan saling berpelukan. Jika tidak...
"Kucing penakut membeku"
Kita satu. Kita tidak perlu takut.
Baiklah.
Keluar. Keluar.
– Ayo. – Mari kita bergerak bersama.
Haruskah aku pergi dan membawa benda tadi?
– Gong kayu? – Bagaimanapun ita satu tim.
Aku masih bisa mendengar suaranya.
Itu menyakitkan.
"Lantai bawah terlihat lebih luas daripada lantai atas"
Argh, Ugh.
"Kim Jong–min benar–benar ketakutan"
Lewat sini. Lewat sini.
Iya.
"Bercerai mereka takut, bersatu mereka merasa sedikit lebih baik"
Hei.
Tunggu sebentar. Lihat.
– Jong–min. – Ya.
Dari apa yang aku alami, hantu bukan sesuatu yang perlu ditakuti.
– Tapi orang. – Benar.
Oranglah yang harus kita takuti.
Bagaimana bisa orang–orang seperti kita takut dengan hantu?
Betul. Kita perlu menendang pantat mereka.
Kita tak tahu siapa yang menang jika kita melawan satu lawan satu.
Pikirkan tentang itu.
Hantu mengawasi kita, Byung–jae.
Jika kamu...
panik,
Mereka lebih menakutimu.
Mereka anggap itu menyenangkan dan...
– Itu benar. – mereka akan lebih menakutimu.
Itu benar.
"Ruang pakaian, Dapur, Ruang santai di Lantai 2,"
"Ruang boneka, Ruang cenayang, Ruang guci kremasi"
"Lantai 2 penuh dengan ruangan misterius"
"Petunjuk apa yang disembunyikan di sini?"
– Apa, sudah dimulai? – Itu terlihat seperti altar.
Tempat ini ada di foto tadi.
Apakah disini?
Disini. Semua ini ada dalam foto.
Mereka mengambil foto itu di sini.
Siapa yang memegang foto itu sekarang?
– P.O. – Dia punya semua foto sekarang.
Kurasa ada di sini. Disini.
Mereka mengambil foto di sana dari arah ini.
"Dan Byung–jae, yang mencari–cari sendirian"
"Melirik"
Ini ruangan yang benar–benar menyeramkan.
Ada apa?
Ada ruangan yang terlihat seperti rumah pekuburan.
Aku benci ini.
"Ruang guci kremasi"
"Ruang misterius yang dipenuhi dengan 100 guci kremasi"
Kenapa ada rumah pekuburan di sini?
Lihat dari sini.
Oh, hei, ini ada sesuatu.
"Apakah ada sesuatu di dapur?"
Ho–dong.
Kurasa ini adalah sesuatu yang kamu sukai.
Seperti bubur.
Bubur?
Bubur ayam?
Bubur abalon?
Bisakah kita makan ini?
Kita mungkin mati jika makan ini.
Maksudku, sudah seminggu sejak mereka menghilang.
Jadi bagaimana mereka bisa
menyiapkan bubur abalon hangat ini?
Itu panas.
Jangan taruh di 4. Ini harusnya 5.
Pasti ada seseorang di sini.
Bukankah hantu itu yang menyalakan kompor?
Siapa?
Astaga. Ada begitu banyak hal untuk dimakan.
Air.
– Apa itu? – Jantung.
Arang. Arang. Untuk menyingkirkan bau busuk.
"Siapa yang mengatakan jantung?"
Hantu mungkin telah menyalakan ini.
Ada kimchi juga.
– Untuk kita makan, ya? – Bagaimana dengan pendingin?
"Apakah kamu mengatakan hantu menyalakan kompor listrik?"
Ngomong–ngomong, kamu bilang kamu tidak percaya hantu, bukan?
Tidak ada yang namanya hantu.
Tapi kamu bilang hantu yang memasak ini.
Astaga.
Karena aneh jika ada makanan hangat di sini
karena sepertinya tidak ada orang yang tinggal di tempat ini.
Kita bisa makan bubur dengan kimchi.
Ada telur juga.
– Kita menggunakan otak kita... – Aku lapar.
Ayo makan dulu.
Kurasa ada lebih banyak makanan di tempat lain.
Kita menggunakan otak kita terlalu banyak.
– Ada kimchi juga. – Apakah kita juga punya kimchi?
Apakah ini benar–benar arang?
Ada beberapa telur di sana juga.
Baunya seperti arang, sebenarnya.
– Hah? – Apakah ini benar–benar arang?
Itu berpura–pura seperti arang.
Apa itu?
Ini rumput laut, bukan arang.
– Apa itu? – Rumput hijau.
Rumput hijau? Mungkin ada sesuatu di dalamnya.
Bukankah ini semacam usus?
– Bukan arang. – Rumput hijau fulvescens.
– Pasti ada yang ditutupi. – Benarkah?
Siapa bilang ini arang?
Aku.
– Sepertinya arang... – Aku baru menyentuhnya dan...
Bukankah itu untuk upacara peringatan?
Ketika kita membuka ini, sesuatu akan keluar.
"Mulai membedahnya dengan sungguh–sungguh"
Saat kamu melakukannya, terus memegangnya.
Kurasa mereka hanya...
Mereka hanya meninggalkan ini untuk kita makan.
Kurasa kita tidak bisa makan ini sekarang.
Kita tidak bisa makan ini lagi.
Bagaimana kita bisa memakannya
setelah dia menyentuhnya seperti itu?
"Ini kecil"
Suara apa tadi barusan?
Apakah aku satu–satunya yang mendengarnya?
Aku bisa mendengarnya juga.
"Darimana suara ini berasal?"
"P.O mengikuti suara misteriusnya"
Jangan pergi ke sana, ada kuburan.
"Kurasa suaranya datang dari ruangan ini"
"Dia membuka pintu"
Suara apa ini?
Apakah itu berasal dari ruangan itu?
Iya.
"Suara deringnya berhenti"
Apa itu?
"Telepon mulai berdering lagi"
"Tapi dia tidak bisa menemukan lokasi tepatnya"
Kurasa kita harus menemukan sumber dari bunyi ini.
Sudah pasti dari ruangan ini.
Apakah itu? Apakah kamu yakin?
– Apa itu? – Tunggu. Mungkin seperti ini.
– Bukankah di sini? – Ini ponsel milik seseorang
yang hilang. Dan terus berdering.
Untuk menemukannya.
"Bahkan memikirkannya membuat mereka menggigil"
Sangat menakutkan. Sungguh–sungguh menakutkan.
Kurasa itu ada di dalam salah satu guci.
Aku tidak bisa mengambilnya.
Apa ini?
"Telepon terus berdering"
Aku sangat membenci ini.
Ada banyak periuk. Mungkin kita perlu mencari di sana...
Mungkin dia mengunci roh–roh jahat di sana.
Jangan membukanya, jangan membukanya. Jangan membukanya.
Apakah dari ruang itu?
Tidak, bukan dari ruangan itu.
Byung–jae, suara apa lagi ini?
Suara dering terus datang dari ruangan itu.
Dan itu ruangan penuh dengan guci kremasi.
Dari apa yang aku kumpulkan, itu pasti
nada dering telepon milik
salah satu mahasiswa yang hilang.
"Telepon terus berdering di ruang guci kremasi"
"Apa kebenaran dari suara dering ini?"
"Aku takut"
Apakah kamu tidak mau makan bubur?
Aku ingin bubur abalon.
Haruskah kita makan satu sendok? Bubur abalon?
"R–r–ring, kita tidak bisa mendengarmu"
"R–r–ring, kamu tidak akan datang ke sini?"
"Sudahlah"
Kamu bilang itu bisa jadi sebuah petunjuk.
Mereka mengambil foto di sana dari sini, seperti ini.
Siapa yang mau?
"R–r–ring, kita tidak bisa mendengarmu"
Kenapa ada lubang seperti itu?
"Lubang tikus?"
"Keingintahuan berlebihan"
"Ta–da, silakan masuk"
"Byung–jae melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihatnya"
"R–r–ring"
Telepon terus berdering.
"Ketakutan"
Menonton sesuatu yang menakutkan masih terasa menakutkan, tapi
ketakutan yang diberikan oleh suara
adalah yang paling menakutkan di episode ini.
"Melihatnya sekarang atau nanti itu sama saja"
"Ayo makan dulu"
Hmm.
Lezat.
Hmm, enak.
Lalu apa gunanya rumput hijau itu?
Hmm, ini enak.
Apakah itu enak?
Itu tidak masuk akal.
Kimchi juga rasanya enak.
Sangat menyenangkan.
– Ini bubur abalon asli. – Ya.
– Apakah itu bubur abalon? – Kenapa di sini?
Sangat lezat.
Makanan yang biasa disukai orang meninggal?
Jangan katakan hal semacam itu.
Ini jelas dipersiapkan untuk kita
oleh tim produksi jika kita lapar.
Mungkin.
Tidak tidak. Sebagai...
Sebagai escaper pemula,
aku melihat semuanya sebagai petunjuk.
Semuanya juga terhubung satu sama lain.
Abalon.
Bubur.
– Ini enak. – Seseorang pasti masih hidup.
Ini tidak masuk akal.
"Seorang escaper pemula masih curiga dengan bubur abalon"
"Aku akan makan satu mangkuk lagi"
Tapi masalahnya mereka hilang seminggu yang lalu.
Jadi bagaimana bisa bubur abalon ini
masih hangat dan enak seperti ini?
"Sangat enak dan hangat dan juga, ada banyak sekali"
Dong–hyun, apa kamu mau semangkuk lagi?
– Iya. Kamu hanya membuatku takut. – Memang.
Aku suka makan makanan yang menyegarkan.
Kamu wajib militer di Armada Laut alias Pembasi Hantu, kan?
Lalu kenapa kamu masih takut hantu?
Aku bergabung di sana untuk menangkap hantu, tapi aku gagal.
Kamu keluar ketika kamu hampir siap menangkap hantu, hah?
Aku pergi ke sana untuk menjadi lebih kuat.
Karena itu disebut tungku peleburan untuk mengubah manusia,
aku kira aku akan jadi jauh lebih kuat.
Namun, aku tidak berubah. Orang tidak berubah.
"Orang tidak berubah dengan mudah"
Mengapa bubur abalon...
Tidak mungkin tim produksi kita
memanaskan ini ke suhu yang tepat
hanya untuk kita makan.
Pasti ada hubungan di sini.
Aku 100 persen yakin bahwa bahkan suhu itu sendiri
menyiratkan sesuatu.
"Dia terus merasa curiga pada bubur hangatnya"
Itu berarti ada orang di sini beberapa saat yang lalu
atau mereka meninggalkan beberapa jejak.
Bagaimanapun, ini adalah sebuah pertanda.
"Apakah bubur abalon benar–benar sebuah pertanda?"
Fakta bahwa itu masih panas cukup mencurigakan.
– Maaf? – Ini mencurigakan karena panas.
Karena sepertinya tidak ada yang tinggal di sini.
"Apakah benar tidak ada orang di sini?"
Suara deringnya membuatku gila. Aku sangat takut.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
"Sepertinya mereka harus menemukan teleponnya dulu"
Ini yang aku bicarakan belakangan ini
tentang Knowing Bros.
Itu adalah salah satu episode yang namanya Kebenaran Jangkrik
Kepala Inspektur.
Apa itu?
Suatu malam, seekor jangkrik mulai berkicau di lemari jam 8.
Malam berikutnya, jangkrik mulai berkicau
di lemari pada jam 8 lagi.
Jadi mereka memecahkan dinding, dan ada satu mayat.
"Sumber suaranya adalah mayat di dinding"
"Bunyi alarm dari jam tangan di pergelangan tubuh"
"R–r–ring"
Apa–apaan?
Mengapa kamu melakukan ini?
"Kenapa kamu melakukan ini pada kami?"
Begitu aku selesai berbicara...
Aku takut.
"Waspada penuh"
"Telepon mulai berdering lagi"
Nada dering itu terlalu kuno ngomong–ngomong.
Kita harus menemukan telepon itu pada akhirnya.
Ini mungkin ponsel, ya?
– Ya, kurasa begitu. – Mungkin ada petunjuk lain.
Mungkin ada file audio atau video.
Atau foto.
Haruskah kita pergi dan menemukan sumber suaranya?
Iya.
"Sang kapten memerintahkan dengan santai"
Kamu pergi dan ambil teleponnya.
Maaf?
P.O, kamu pergi dan bawa telepon.
"Apa yang dia katakan?"
"Mereka memberi kesempatan ke adiknya hanya di saat seperti ini"
Kamu bisa menemukannya segera jika kamu pergi ke sana.
Jadi, lakukan saja.
"Kenapa aku merasa dikhianati?"
P.O, jika kamu tidak mau, katakan saja.
Itulah arti demokrasi.
"Apakah begitu?"
Maka hanya untuk kali ini...
– Maaf? – Hanya untuk kali ini, kamu...
Haruskah kita pergi bersama kalau begitu?
Kapten mengatakan sebelumnya untuk tidak bertindak secara individual.
Aku juga ingin menontonnya.
Sebenarnya, aku bertanya–tanya.
– Apa ini? Siapa yang membuka ini? – Aku.
"Pergi menemukan telepon di Ruang guci kremasi"
Mari kita pergi bersama.
Sini. Kita akan melihat kalian dari sini.
"P.O berhenti di depan pintu"
"menampilkan kakak yang menyedihkan"
"The escapers perlahan masuk ke ruang guci kremasi"
Astaga, sangat menakutkan.
Tunggu, ada nama–nama tertulis di atasnya.
Tunggu sebentar. Kita punya nama mereka, kan?
Di mana kertasnya?
"Shindong akan memeriksa daftar anggota Klub Misteri"
"Kebetulan, apakah nama–nama anggota klub itu ada di guci?"
Jang Duk–soon.
Park In–hoon.
Han Yeo–reum.
Wang Hee–yeol.
Bukankah itu datang dari ruang sebelah?
"Namun, mereka tidak bisa menemukan nama mereka"
"Selain itu, mereka tidak begitu yakin tentang lokasi teleponnya"
Apa kamu yakin ada di ruangan ini?
"R–r–r–r–r–ring"
Itu disini. Di sisi ini.
"Suara itu pasti datang dari sekitar area ini"
Kurasa itu ada di sini.
"Apakah salah satu guci memiliki ponsel di dalamnya?"
Coba angkat.
Angkat semuanya.
"Sang adik P.O mengerahkan keberanian dan mendekat"
"Ketakutan"
P.O, hati–hati.
Itu berhenti.
"Namun, belnya mulai berdering lagi setelahnya"
Oh, kedengarannya seperti ada di sisi itu. Oh, pasti yang itu.
Yang itu di sana.
Ayo buka.
Dong–hyun, tepat di bawahmu.
"Telepon berdering di suatu tempat dekat Dong–hyun"
– Di sisi itu, yang berikutnya. – Yang ini? Disini?
– Yang di sebelah kanan. – Yang ini?
– Ya, di sisi itu. – Hah?
"P.O menemukan teleponnya"
"Penelpon tak dikenal"
"Mengerikan"
– Ini berdering. Angkat. – Ini dari nomor tak dikenal.
Ayo. Angkat teleponnya.
"Mereka mendapat telepon dari nomor tak dikenal"
– Gunakan pembesar suara. – Halo?
Itu terputus.
Bawa saja, bawalah ini.
Itu pasti hantu.
Bukankah kita perlu tahu namanya?
"Nama pemilik guci adalah"
"mendiang Park Wailing"
"Nama itu kebetulan sama dengan film horor Wailing"
"Ini gila"
Lubang apa di sana?
Aku tahu. Itu juga terlihat mencurigakan, Dong–hyun.
"Lubangnya terlihat mencurigakan di mata semua orang"
Apa ini? Jimat?
"Sepotong kertas misterius ada di dalam guci bersama dengan telepon"
Apakah itu kata sandi?
"Angka misterius ditulis dengan darah"
Ini adalah angka.
24, 74, 48, 15.
"Jika kamu membacanya secara vertikal, bisa 2741 dan 4485 juga"
Ternyata mereka tidak mati. Mereka berempat.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Karena kita tak menemukan nama di sini.
"Mereka pasti hidup karena nama mereka tidak ada di guci?"
Haruskah kita masuk ke ruangan ini?
"Mereka pindah ke ruang sebelah untuk saat ini"
Saat aku membuka pintu sebelumnya, aku melihat sesuatu.
– Ngomong–ngomong, apa itu? – Angka.
"Sementara semua orang terganggu dengan kertasnya"
"Mencicit"
"Jong–min membuka pintu"
"Saat semua orang ketakutan dan lari,"
"petarung UFC nomor 10 dunia berteriak"
Apakah kakimu baik–baik saja?
Wow, itu bisa jadi bencana. Untung aku punya motorik yang bagus.
"Kamu tak terluka karena kamu punya motorik yang bagus, ya?"
Aku memperhatikannya dari belakang dan
dia benar–benar jatuh dan bangkit kembali.
"Keterampilan motorik petarung UFC Nomor 10 dunia"
"membuat dia jatuh tanpa alasan"
Dia hampir jatuh ke lantai.
Dong–hyun, katamu kamu tidak takut.
Aku membukanya.
Wah, ini gila.
"Tempat yang tidak berani dimasuki siapapun"
"Ruang boneka"
"Ruangan dipenuhi dengan segala macam boneka dan jimat"
"Cerita apa yang ada di belakang ruangan ini?"
Bukankah ini ada hubungannya dengan anak tujuh tahun?
Tujuh Tahun?
"Saat melakukan Bunshinsaba, mereka menemukan hantunya"
"tujuh tahun"
Haruskah aku cari sesuatu yang terkait dengan tujuh tahun?
"Apakah ini ruangan seorang anak berusia tujuh tahun?"
"Mereka mencoba mencari di sana–sini"
"dan menyentuh segalanya,"
"tapi mereka tidak menemukan apapun yang tidak biasa"
Perasaanku memberitahuku bahwa
yang ini di sini adalah sesuatu yang penting.
Yang ini.
"Firasat Jong–min mengatakan"
"boneka ini adalah buktinya"
"Namun, mereka tidak menemukan apapun pada boneka itu"
Sekarang aku tidak tahu
apa yang perlu kita selesaikan...
"Sepertinya sangat sulit untuk menemukan petunjuk untuk kabur"
Jadi apa yang sedang kita lakukan sekarang?
Apakah kita harus pergi ke suatu tempat?
"Temukan 3 kunci bingkai dengan kaki bulat"
"untuk dimasukkan di sini"
"Pintu menuju tangga antara Lantai 2 dan Lantai 1"
"Temukan kata sandi pada selembar kertas yang robek"
Haruskah kita pergi ke sini?
"Tiga escaper membuka pintu lain"
"Pemandangannya terungkap di depan mata mereka"
"Ruang Cenayang"
"Kain lima warna yang mengingatkan akan kuil Seonangdang"
"dan segala macam alat dan peralatan untuk upacara leluhur"
"Apa rahasia di belakang ruangan ini?"
Hei, itu sebuah brangkas. Ada brangkas.
– Kurasa itu nomor pin. – Nomor pin untuk brankas.
"Apakah angka–angka dari guci kremasi nomor pin?"
Kurasa itu akan terbuka.
2741. Bukankah ini?
"Mereka mencoba membuka brankas dengan angka–angka di atas kertas"
Beginilah cara melakukannya.
"Shindong memutar tombol dan"
"berhenti di nomor 24 pertama"
"Berikutnya adalah 74"
"Dengan hati–hati memutarnya ke nomor kedua"
Tapi ini sebuah kunci.
"Untuk membukanya, mereka harus putar tombol dengan nomor pin,"
"lalu memutar kuncinya"
"Angka selanjutnya adalah"
"48"
"Apa itu?"
"Saat semua orang bekerja keras untuk membuka brankas"
Aw, apakah burung ini hidup?
"Sebenarnya, itu hanya hiasan"
Itu burung sungguhan.
Tidak mungkin.
"Sementara mereka ditakuti burung palsu..."
Sepertinya itu terbuka.
Hah? Itu terbuka.
"Mereka membuka brankasnya"
Aku akan membukanya, mengerti?
"Apakah"
"yang ada"
"di dalam brankas?"
Petunjuk. Itu petunjuknya.
"Foto keluarga, artikel koran, dan catatan"
Foto dan kartu nama.
Mari kita membawanya keluar dan memeriksanya.
"Mereka pindah ke ruang santai dengan petunjuk"
Ini foto keluarga.
Investigasi kecelakaan tabrak lari keluarga Namyangju
telah berlangsung selama satu bulan.
Susunan waktunya seperti ini, Dong–hyun.
Keluarga yang terdiri dari tiga orang meninggal
karena tabrak lari.
Lalu, yang ini. Penyelidikan telah
berlangsung selama satu bulan.
Investigasi telah dimulai kembali dengan munculnya saksi.
– Lalu? – Saksi mengatakan bahwa
ada seorang pria dengan Hanbok di dalam mobil tabrak lari,
yang tampaknya merupakan seorang cenayang.
Itu pasti Chun Hae–myung.
Namun, saksi menolak untuk memberi kesaksian karena sakit mendadak.
Chun Hae–myung pasti mengutuk orang ini.
Kurasa Chun Hae–Myung adalah orang jahat di sini.
– Kurasa begitu. – Hei, bagaimana hasilnya?
"Dia menjelaskan semuanya dari awal lagi ke Ho–dong dan Jong–min"
Keluarga yang terdiri dari tiga orang meninggal
karena tabrak lari,
dan tersangkanya adalah pemilik rumah ini, Chun Hae–myung.
Ah, apakah Chun Hae–myung menabrak mereka?
– Ya. – Seorang cenayang?
– Cenayang. – Karena disini, katanya
ada seorang pria dengan Hanbok di dalam mobil tabrak lari,
yang tampaknya merupakan seorang cenayang.
Orang di dalam mobil tabrak lari
mengenakan Hanbok.
Artikel itu bilang penyelidikan telah dimulai kembali
dengan munculnya seorang saksi.
– Di mana saksinya? – Tapi artikel berikutnya
mengatakan saksi sakit mendadak
dan menolak untuk bersaksi.
Itu artinya Chun Hae–myung
melakukan sesuatu pada saksinya.
Dia menolak untuk bersaksi karena kondisi mentalnya.
Lalu apa ini?
Ini adalah catatan dari produser acara yang meliput kisah hantu
yang mengatakan bahwa dia ingin mewawancarainya.
"Sebuah stasiun TV meminta untuk wawancara tentang kecelakaan itu"
"Tapi sepertinya dia menolaknya"
"Jika ini nyata, ini benar–benar kebenaran yang mengejutkan"
Ini sangat mengejutkan.
Pokoknya, apakah orang ini mati?
– Ya. – Cenayang ini mati.
Tapi kita tidak tahu bagaimana dia meninggal, ya?
Mungkin, anak ini atau
anggota keluarganya menjadi hantu
dan membunuh orang ini. Itulah yang aku pikirkan.
Ketika kita melakukan Bunshinsaba di lantai atas,
rohnya mengatakan dia berumur 7 tahun.
– Dan anak ini berumur 7 tahun. – Ini ditulis di sini.
"Seorang anak bernama Kim, 7 tahun"
Cenayang ini ingin menghindari
penderitaan dari bocah ini.
Itu sebabnya dia membawa banyak boneka di ruangan.
Untuk menghiburnya.
Namun, dia tidak berhasil.
Jadi dia mati pada akhirnya.
Tidakkah menurutmu dia masih hidup?
– Tidak, dia meninggal. – Benarkah?
– Bagaimana dia bisa meninggal? – Dia meninggal.
Aku membaca artikel sebelumnya dan mengatakan dia meninggal.
Aku akan menunjukkan artikelnya.
Tunggu. Maka dia mungkin tidak benar–benar meninggal.
Dia mungkin berpura–pura.
– Benarkah? – Lihat? Dia tidak meninggal.
Karena itulah bubur abalon itu terasa panas.
"Sungguh?"
– Itu saja. – Bubur itu panas, tahu.
"Bubur abalon panas adalah tanda kehadiran seseorang?"
Dalam hal ini, kita harus menangkapnya.
Dari yang aku lihat, kita perlu menemukan yang ini selanjutnya.
Bagian yang hilang ini.
"Sepertinya ada petunjuk kunci di bagian yang robek"
Kamu tahu benda yang kita gunakan.
Empat bingkai itu, ya?
"Mereka bergerak untuk memeriksa sisa ruangannya juga"
Apakah kali ini bulat?
"Sekarang saatnya mereka masuk ke ruangan ini"
Apa yang aku bicarakan adalah pintu ini di sini.
Lihatlah ke bawah.
Apa itu?
– Aku tidak mau. – Ibu.
"Kurasa aku barusan mendengar sesuatu..."
Aku mendengar sesuatu. Aku mendengar suara.
Aku mendengar seseorang. Aku mendengarnya.
Aku mendengar suara.
Aku mendengar suara anak kecil.
"Ketakutan"
Aku mendengar seorang anak menangis.
Apa kamu yakin?
"Apakah mereka salah dengar?"
Ibu.
"Terkejut"
"Membeku"
Ibu.
Dia memanggil ibu.
"Suara anak laki–laki yang mencari ibunya"
Apakah mereka memainkan suara atau apa ada anak sungguhan?
– Maaf? – Apakah ada anak sungguhan?
Atau apakah itu rekaman suara?
"Satu–satunya cara untuk mengetahui"
"adalah membuka pintu dan melihat"
Seseorang yang tidak percaya akan hantu harus pergi.
– Aku percaya pada hantu. – Aku percaya pada hantu juga.
– Aku sangat percaya. – Kamu percaya atau tidak?
– Kamu tahu aku percaya hantu. – Aku juga melihatnya kemarin.
– Kamu tidak, kan? – Ya, aku percaya pada hantu.
Kamu?
– Bagaimana denganmu? – Aku percaya, tanpa keraguan.
"Kemudian orang yang tersisa adalah..."
"Satu–satunya orang yang tidak percaya dengan hantu"
"Sepertinya Ho–dong mendapat mahkotanya"
Tapi itu hanya anak kecil.
"Karena itu..."
Kurasa seorang ayah dengan anak–anak harus pergi.
Siapa yang punya anak?
– Aku tidak. – Aku juga.
– Aku tidak. – Kamu tidak punya?
Tidak, tidak seorangpun.
"Aku ayah Si–hoo"
Tapi kamu tidak bisa begitu yakin.
"Maaf?"
"Tidak mungkin"
– Kamu keterlaluan. – Aku yakin.
Dia mulai mengoceh karena dia tidak bisa lari.
Aku yakin 100 persen. Aku sungguh–sungguh.
Haruskah aku saja yang pergi?
Kenapa kita tidak memutuskan dengan gunting, batu, kertas?
Oke, kalau begitu ayo lakukan gunting, batu, kertas.
Maksudku, aku akan pergi kali ini.
Baiklah.
"Dia tanpa sadar memberi seruan sukacita"
– Karena kamu tak percaya hantu. – Aku tahu.
Tapi kurasa anak itu mencari bantuan.
"Ho–dong merasa takut juga"
Aku akan masuk karena itu anak–anak.
"Ayah Ho–dong mengumpulkan keberanian"
Kita bersama di sisi sini. Jika kita tinggal di sana, kita...
"Terkejut"
"Sekarang kucing penakut selalu terkejut"
Tolong awasi aku dari sini, mengerti?
– Baiklah. – Hantu tidak menyerang orang.
Kalau dari suaranya, bukan yang menakutkan.
"Ho–dong perlahan mendekat"
Ibu.
"Itu membunuh mereka"
Kurasa Dong–hyun tidak seharusnya ada di sini.
– Kenapa tidak? – Karena Dong–hyun...
banyak berteriak. Itu membuatku merasa lebih takut.
Aku tidak bersuara.
"Hah?"
Hei, anak kecil.
Ibu.
"Ho–dong dengan hati–hati memanggil anak itu"
Hei, anak kecil.
"Dia terlalu bersemangat lagi"
Wah, kurasa itu akan muncul dalam mimpiku.
Anak kecil.
"Ho–dong sedang mencoba membuat percakapan dengan anak itu"
– Ibu. – Biarkan aku membantumu.
"Melempar tendangan narae karena marah"
Kamu sebaiknya tetap di belakang, Jong–min.
Ya, Jong–min. Tetap di belakang.
Kenapa kamu berdiri di depan?
"Ho–dong berjalan menuju ke pintu lagi"
Apakah kamu ingin bantuanku?
"Diam"
Hah?
"Mereka tidak bisa mendengar suaranya lagi"
Kita akan segera menyelamatkanmu, sayang.
"Apa yang terjadi?"
Paman–paman ini akan segera menyelamatkanmu.
"Dia mengumpulkan keberanian untuk mendekat"
Apakah ada sesuatu, Ho–dong?
"dan membuka pintu"
Ibu.
Apakah ada sesuatu, Ho–dong?
Ibu.
"Mencicit"
"Ruang pakaian"
Apakah dia disana?
Apakah ada sesuatu, Ho–dong?
Ibu.
– Ini membuatku gila. – Ibu.
"Menyatukan tangannya"
Ibu.
"Suara seorang anak yang dengan sangat ingin mencari ibunya"
Ibu.
Kurasa dia ada di lemari.
"Bagaimana kamu bisa berakhir di dalam lemari?"
Ada beberapa talisman di lemari.
Dan suara itu datang dari dalam.
"Sepertinya suara berasal dari lemari berjimat"
Ada jimat di atasnya. Haruskah aku melepasnya?
"Ho–dong masuk ke ruangan duluan"
Aku tak mau masuk, tapi aku tak ada pilihan karena mereka masuk.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
Di sini dia.
Apakah kamu baik–baik saja?
"Apakah kamu baik–baik saja, nak?"
Ibu.
Dia ada di sini.
"Gemetaran"
Apakah ini benar–benar perlu?
Kurasa kamu tidak bisa membukanya karena jimatnya...
"Terkejut"
Ibu.
Astaga, ini terlalu mengerikan.
Aku tidak ingin melakukan ini.
"Ho–dong mencoba membuka pintu tengah tanpa jimat"
"Sepertinya tidak ada apa–apa kecuali pakaian"
"Mari kita pergi bersama–sama"
"Kedua kucing penakut takut untuk masuk"
Ibu.
Iya, kita akan menyelamatkanmu. Kita akan segera menyelamatkanmu.
Ibu.
– Ini terlalu menakutkan. – Kita hampir di sana.
"Klik"
Ada suara.
"Kim Dong–hyun dipaksa masuk"
"Di belakang P.O"
"Shindong dan Byung–jae, yang mengawasi dari luar juga datang"
Apa ini? Yang ini.
"Mereka berlindung di pojokan begitu mereka masuk"
Kenapa disini?
"Jong–min menaruh tangannya di pintu berjimat"
"Menolak"
"Kekacauan"
Itu tersegel, Jong–min.
Kamu tidak boleh membuka pintu itu.
Aku merasa jantungku seperti akan meledak.
"Pada saat itu, pakaian jatuh dari gantungan biru"
"Berteriak ketakutan"
"Pertama–tama, mereka mencari ke dalam bagian tengah"
Astaga, aku pusing.
"Bagian ketiga"
"juga tersegel"
"Tangan memalukan sang kakak mendorong punggung adiknya"
"Kak..."
Itu dia. Itu dia, P.O.
Ibu.
"Aku akan keluar kalau begitu"
"Bingung"
"Aku akan serahkan padamu, dik"
"Semua orang lari"
"Kurasa aku juga tidak bisa melakukan ini"
Baiklah, sebagai kapten...
Aku akan memutuskan apa yang harus dilakukan.
"Tiba–tiba, Jong–min membuka pintu sebelahnya"
"Perlawanan yang intens"
Tolong tutup sekarang, bisa?
"Memindai dengan mata tajamnya"
Tempat apa ini? Tidak ada apa–apa di sini.
"Diskusikan sebelum melakukan sesuatu, kata kucing penakut"
Bagaimana jika sesuatu tiba–tiba muncul?
"Jika kamu begitu tidak takut, maka..."
– Buka apa? – Karena kamu tak percaya hantu...
Tolong buka pintu ketiga.
Apa kamu ingin aku membukanya? Tapi ada Talisman di atasnya.
Tidak apa.
Baiklah, kalau begitu jangan mendorongku atau apapun.
"Jangan khawatir"
Jika kita harus kabur, ayo lari bersama.
Baiklah, baiklah.
Jangan dorong aku masuk, mengerti?
Jika kamu melakukan itu...
Ini bukan waktunya untuk lelucon semacam itu.
Ibu.
"Lari setelah membukanya"
"Refleks yang cepat"
"Dia kehilangan aksesori mikrofon di tengah keributan"
Kemana perginya?
"Halo"
"Refleks cepat lagi"
Suara itu tidak datang dari sini. Kurasa itu dari sisi itu.
Sisi kiri. Itu datang dari sisi kiri.
– Hah? – Bukankah dari sisi kiri?
Sisi kanan. Itu dari sisi kanan.
"Sepertinya suara berasal dari sisi ini"
"Haruskah aku membukanya?"
Aku akan membantumu. Biarkan aku membantumu.
Aku akan membantumu.
Haruskah kita buka bersamaan?
"Ho–dong membuka pintu ketiga"
Kenapa? Ada apa?
"Dia tidak bisa berkata apa–apa"
Guci... Guci kremasi
anak itu, ada di sini.
Sungguh?
"Almarhum Kim Ju–on"
"Mereka menemukan guci kremasi anak itu di bagian ke–3"
Anak...
Astaga.
– Dia berumur 7 tahun, memang. – Ju–on.
Pasti ada alasan mengapa dia memanggil kita.
Apa yang ada di laci bawah?
Hati–hati.
Jangan rusak.
"Jangan sampai rusak, mereka menaruh guci itu terlebih dahulu"
"P.O mencoba membuka lacinya"
Aku melihat sesuatu bergerak. Tidak mau terbuka?
"Namun, itu tidak mau terbuka"
Tidak mau terbuka?
"Mereka menaruh guci kembali ke tempatnya"
"Guci kremasi Ju–on di dalam lemari"
"Apa yang Ju–on ingin sampaikan pada mereka?"
Sekarang tolong buka yang ini.
"Satu–satunya yang tersisa adalah bagian pertama"
P.O, kamu harus melihat juga.
"Bagian pertama dibuka"
"Menolak untuk melihat"
"Menutupi jalan"
Ini... Ini bukan...
Ini bukan sebuah tim.
Ini jelas bukan apa yang namanya tim.
"Dong–hyun memblokir jalan keluar seperti ini"
Maksudku, aku pikir kamu bisa melihat saat itu terbuka.
Karena kamu tidak takut.
Mereka selalu bilang mereka tidak takut
dan tidak ada sesuatu yang namanya hantu.
Mereka bercanda? Mereka begitu ingin keluar.
Ya, karena aku ingin tunjukkan ke orang–orang mereka berbohong.
Dong–hyun cenderung menyalahgunakan kekuasaannya.
Karena aku seorang kapten, kamu harus pergi.
Sesuatu seperti ini.
Dia terus, dia terus memberi kita perintah seperti itu.
Kurasa Dong–hyun tidak seharusnya menjadi kapten.
Lihatlah, kamu harus melihat dulu.
"Setelah banyak komplikasi, mereka akhirnya membuka bagian pertama"
"Apa yang ada di sana?"
Ini pakaian, kan?
Apakah menurutmu seseorang harus memakai ini?
Hah? Jangan–jangan?
Apakah itu pakaian Chun Hae–myung?
The Knee–Drop Guru?
"Haruskah mantan cenayang, Ho–dong memakai baju ini?"
Buka, Ho–dong.
"Mereka membukanya dulu"
– Ada sesuatu. – Bagaimana cara memakai ini.
"Dilihat dari fakta bahwa ada instruksi cara memakainya,"
"sepertinya seseorang benar–benar harus memakai ini"
Kenapa kita memakai ini?
Menurutmu siapa yang harus memakai ini?
– Mengapa kita? – Kurasa itu bukan ukuranku.
Apakah kita perlu meminta maaf padanya dengan pakaian ini?
– Apa yang kamu katakan? – Itu masuk akal.
Apakah kita perlu meminta maaf padanya dengan pakaian ini?
Maafkan aku.
"Setelah banyak lompatan,"
"sebuah pertanyaan muncul di pikirannya"
Kalian berpikir aku terlihat seperti orang bodoh, ya?
Kamu harus terus melompat.
Terus melompat.
"Dia terus melompat sekarang"
Kamu harus menyanyikan lagu. Lagu anak–anak.
Kita saling mencintai. Kita bertemu dan
membuat memori yang tidak bisa dihilangkan.
"Apakah lagu ini selalu sedih seperti ini?"
"Tertawa"
Aku tidak tahu bagaimana ini akan terdengar,
tapi aku benar–benar tidak mengerti
logika dari apa yang aku lakukan.
Jika aku memakai pakaian ini dan menari,
teka–teki apa yang akan dipecahkan?
Jika sebuah teka–teki dipecahkan seperti ini,
apakah aku akan bisa mempercayai acara ini?
Pertanyaan–pertanyaan itu muncul di benakku.
Tapi tetap saja, mereka menyuruhku untuk terus menari, jadi...
Apakah kamu mengambil semuanya dari brankas?
Ya, kita mengambil semua barang dari brankas.
Ah, aku merasa seperti kita melewatkan sesuatu.
"Apakah mereka benar–benar melewatkan sesuatu"
"dalam petunjuk dari brankas?"
"Mereka mulai memeriksa petunjuknya lagi"
Satu keluarga tewas karena jatuh dari Jembatan Seojo
akibat kecelakaan mobil.
Polisi mulai menyelidiki penyebab kematian.
Ngomong–ngomong, tidakkah menurutmu
kita perlu mencari kunci bingkai?
"Sejauh ini, mereka belum menemukan kunci apapun"
Tunggu.
Ada apa?
"Apakah Ho–dong menemukan sesuatu dari petunjuknya?"
Boneka ini yang dimiliki anak itu dalam pelukannya.
Baiklah.
Betul.
"Ho–dong berpikir boneka di lengan Ju–on mungkin petunjuknya"
Aku melihat banyak boneka di ruangan itu.
"Astaga... Merinding"
– Kurasa kamu benar. – Merinding.
Kurasa kamu benar.
Kita harus menemukan boneka itu.
"Mari kita pergi ke Ruang boneka dulu"
Kurasa kamu benar, Ho–dong.
"Ruangan yang dipenuhi banyak boneka"
"Apakah ada boneka Ju–on di ruangan ini?"
Kalau dipikir–pikir, kita tidak menemukan
apapun di ruangan ini, kan?
Mata merah.
Wow, tolonglah. Tolong.
Ini pasti benar.
Mata merah.
Ini dia.
"Mereka menemukan bonekanya"
"Shindong berpikir mungkin ada sesuatu di dalam boneka itu"
"Jangan–jangan, apa ada kunci yang tersembunyi di boneka itu?"
Ho–dong.
Wow, ini...
Whoa.
"Ho–dong sepenuhnya menampilkan kemampuannya hari ini"
Ini adalah...
"Pertama–tama, mereka saling memeluk dengan gembira"
Kemampuan beradaptasimu...
Selamat sebelumnya. Kamu kapten minggu depan.
"Apakah dia akan menjadi kapten minggu depan seperti ini?"
Byung–jae.
Semua petunjuknya ada di sini.
Kita tidak boleh melewatkan apapun.
"Sekarang akan sempurna jika ada kuncinya di dalam boneka"
"Jantung berdebar"
Tidak mungkin rambut itu ada hubungan dengan rumput laut, kan?
Ini luar biasa.
Maksudmu rumput laut itu fulvescens?
"Namun,"
"mereka tidak menemukan apapun di sana"
Atau jika kita menaruh boneka ini...
– Taruh di tempat tertentu? – di sebelah guci...
Maka anak itu mungkin...
"Mereka harus menaruh boneka di sebelah guci untuk petunjuk"
Haruskah kita bawa ini padanya?
Dia mungkin memberitahu sesuatu jika kita taruh ini di sebelahnya.
Ayo pergi.
"Mereka pindah ke Ruang pakaian dengan bonekanya"
"Seekor jangkrik raksasa muncul"
"Minggir"
"Mereka berhenti di depan pintu"
Itu yang paling menakutkan di sini.
"Jangkriknya telah menghilang"
"Kemudian, kucing penakut mulai masuk"
"Mereka menaruh boneka di sebelah guci kremasi"
Ju–on, Ju–on.
Ini boneka favoritmu.
"Apakah Ju–on benar–benar akan membantu mereka?"
"Laci telah terbuka"
Terbuka.
"Dan mereka menemukan kuncinya"
"The Great Escape episode berikutnya"
Oh tidak.
Aku tidak ingin melihatnya. Aku tidak bisa.
Aku sangat membenci ini.
Apa yang begitu menakutkan? Mari kita pergi bersama.
Menurutku slogan hari ini itu bersatu kita teguh,
bercerai kita runtuh.
Semuanya, tolong pergi ke sisi itu sebentar, mengerti?
Itu tidak bergerak ketika Ho–dong mengatakan pergi.
Semangat Ho–dong terbakar hari ini.
Gila. Ini gila.
Itu keluar. Itu keluar.
Oh, apa itu?
Jangan dibuka.
Kalau begitu kita harus membukanya.
Tempat ini bukan lelucon.
Untuk apa tempat ini?
– Apakah kita harus masuk lagi? – Itu tampak seperti gua.
– Aku takut. – Astaga, ini sangat menakutkan.
Apakah rumah ini selalu seperti ini?
Tingkat ini memang berbeda. Benar–benar mengerikan.
– Kita perlu menemukan kunci. – Jika kita menangis...
– Aku pikir ini adalah film. – Aku pikir aku menonton film.
Ini adalah ruang bawah tanah sebenarnya.
Bisakah kamu menyalakan lampunya?
"The Great Escape"